IL FUMETTO: UNA STORIA RACCONTATA CON IMMAGINI E PAROLE
Il graphic novel combina ritmo visivo, composizione e testo per creare un proprio modo di narrare.
Il fumetto organizza la lettura in sequenze. La dimensione delle vignette, lo spazio tra loro e il percorso della pagina influenzano il ritmo e l'informazione che il lettore riceve.
La graphic novel può affrontare la memoria, l'identità, la storia, la fantascienza o la vita quotidiana. Il suo linguaggio visivo non è una decorazione del testo: anche il disegno, l'inquadratura e il colore costruiscono il significato.
In un'edizione internazionale, tradurre un fumetto richiede attenzione al dialogo, all'etichettatura, alla lettura da destra a sinistra quando opportuno, e ai riferimenti culturali. Il design deve preservare l'opera e facilitare l'accesso sullo schermo.
OPINA Libri, fumetti e classici fanno parte del viaggio editoriale della lettura e del patrimonio. Ogni opera dovrà essere presentata con paternità, edizione, provenienza e diritti identificati.