LA BD : UNE HISTOIRE CONNÉE EN IMAGES ET EN MOTS
Le roman graphique combine rythme visuel, composition et texte pour créer sa propre façon de raconter.
La bande dessinée organise la lecture en séquences. La taille des vignettes, l'espacement entre elles et le parcours de la page influencent le rythme et les informations que reçoit le lecteur.
Le roman graphique peut aborder la mémoire, l'identité, l'histoire, la science-fiction ou la vie quotidienne. Son langage visuel n’est pas une décoration du texte : le dessin, le cadrage et la couleur construisent aussi le sens.
Dans une édition internationale, traduire une bande dessinée nécessite de soigner les dialogues, l'étiquetage, la lecture de droite à gauche le cas échéant et les références culturelles. Le design doit préserver l’œuvre et faciliter l’accès sur l’écran.
OPINA Livres, BD et Classiques s'inscrivent dans le parcours éditorial de la lecture et du patrimoine. Chaque œuvre doit être présentée avec la paternité, l'édition, l'origine et les droits identifiés.